Dispersion Translations

Dispersion Translations: Maou-sama Retry! R #01
Posted by : Link

 


Bom dia clã. não teve muito o que comentar nesse primeiro cap, a Akane é bem fofa apenas.

Online  -  Mega



Só fui notor isso agora, um anjo, num trono, chamado Tronos, que por sinal, https://pt.wikipedia.org/wiki/Tronos_(anjo)


Isso aqui é do original em japonês, então... sei lá, acho que n tem problema em deixar.


Isso aqui foi um trocadilho com a palavra "santa", ele disse "seijo", mas usou um kanji onde o "seijo" fica num sentido mais "indecente/sexual"


Esse "cientista louca" tava em ingles, mad scientist, acredito que seja uma referencia ao steins gate.




Não sei se deu pra notar clã, mas isso que ele tá falando dos personagens, é coisa dele, tipo, ele n tá falando que o Tahara é preguiçoso só por ser, ele ta dizendo que ele fez o Tahara desse jeito, até onde sabemos, os aliados dele eram personagens do game que ele administrava, ele que configurou a personalidade de cada um. Aliás, antes a gente tava usando "companheiro/parceiro" pra se referir a eles, na epoca eu não tinha pensado em usar "aliado", mas enfim, acho que combina mais com a palavra original em jap que é tipo "braço direito".


Rapaz, o design dos personagens e a arte desse manga é mt bom. Me apaixonei instantaneamente por ela.


Deusa. Ela termina algumas falas com "のサ(nosa)" que é basicamente um jeito mais assertivo, informal, de conversar, daria facil pra não adicionar isso nos balões mas achei fofinho então tá aí.


Me ajudem a entender isso aqui clã. Aliás, depois desses capítulos tudo, só parei pra pensar no plot agora, já que tamo num capitulo de "recap", borar tentar resumir/entender a situação geral. 

Vamo lá, o protagonista foi levado pra um mundo X assim que o game que ele administrava foi encerrado,
Nesse mundo X, ele é o personagem do jogo que ele administrava, Kunai.
Ele tem funções administrativas limitadas (por enquanto eu acho)
Mas ele não tá no jogo dele, logo, não era pra ele ter nenhuma função administrativa, certo?
Mas até aí, daria pra dizer que essa "administração" é uma "habilidade/magia" do personagem dele
Daí ele consegue summonar os aliados dele, que são NPC do jogo que ele administrava
Os aliados dele até onde podemos ver, são personagens sem magias
A Yuu(medica) tem umas habilidade "sobrenatural", mas acho que dá pra "fazer vista grossa"
A Akane, a ultima que ele invocou, tava animada sobre as magias do mundo de fantasia
Inclusive ela sabia sobre a parada de invocoar heroi pra outro mundo, ou seja
O jogo que o protagonista administrava devia ser moderno, com mangás e etc
Mas pelas informações que conseguimos da Akane nesse capitulo, não tem magia no mundo original dela e do Kunai.(Lembrando que o mundo dela é o jogo que o protagonista administrava)
O proprio Kunai, o negocio dele é granada/faca/arma, mas como ja vimos, ele tem uma barreira que impede ataques de jogadores que não estejam no nivel maximo... apesar de que a barreira dele não bloqueia magia, o que deve ocorrer porque magia é algo que não existia no jogo dele...
Aliás, na pagina anterior a gente tem o Kunai se teleportando junto com a Akane e ela não fica impressionada com o teleporte, tipo, estranho né? talvez ela assumiu que ele aprendeu o teleporte depois de chegar nesse mundo X. 
Mas enfim clã, talvez a gente só não tenha info o suficiente ainda pra saber exatamente de qualquer coisa.


Quem é essa corna e por que ela parece tanto a Tron? Sexta, no Globo Reporter.


O que/onde é a cidade sem noite? porra odeio mistério HAOPSJAOPSHP



Copyright © Dispersion Translations -